Monica Erenel

- Aptitudini de comunicare excelente in limba turca dobandite atat in cadrul cursului de limba turca pentru avansati si tehnici de traducere absolvit la “Universitatea Ege” / Izmir, cat si prin faptul ca locuiesc in Izmir de 12 ani timp in care am reusit sa asimilez limba turca la nivelul limbii materne,
- Aptitudini de comunicare excelente in limba turca scrisa si vorbita dobândite prin studiu si lucrul cu clientii in cadrul traducerilor legalizate,
- Şase ani de experienta ca traducator freelance limba turca,e xperienta cu clientii, atât prin contact direct, cât si telefonic
-Rapiditate şi promptitudine in realizarea şi redactarea materialului de tradus dobandite in urma studiului şi colaborarii cu clientii.
- Experienta in traduceri de documente, legalizari, supralegalizari, apostile şi acte notariale dobandita prin colaborarea mea ca traducator autorizat pe teritoriul Republicii Turcia cu Consulatul General al Romaniei la İzmir.
- Experienta in traduceri din domeniul economic şi corespondenta de afaceri dobandita in urma colaborarii cu diverse firme şi camere de comert.
- Traducerea diverselor documente juridice atat pentru persoane fizice cat şi pentru persoane juridice, hotarari judecatoresti, acte de firma, procuri
- Experienta in interpretariat consecutiv dobandita in urma colaborarii cu delegatii economice, participari la intruniri de afaceri.
- Experienta in traduceri din domeniul medical dobandite atat datorita meseriei cat şi prin traducerea de diverse documente medicale, ca foi de observatie, epicrize, protocoale operatorii, rezultate diverse examinari radiologice.
- Aptitudini foarte bune de folosire a internetului, dobandite in urma colaborarii cu diverse birouri de traduceri si firme de consultanta aflate in oraşe diferite,
- Cunostinte foarte bune de operare PC si a aparaturii office dobandite datorita activitatii de traducator freelance pe care o desfasor de 6 ani.
- Cursuri de limba romana pentru oamenii de afaceri turci,
- Meditatii limba romana cu terminologie specifica pentru medicii stomatologi turci in vederea sustinerii examenului de limba romana din cadrul Facultatii de Stomatologie.
- İn prezent sunt asociat şi traducator la o firma specializata pe traduceri, consultanta şi intermediere vize pentru Romania, cu locatia in İzmir/Turcia